Thursday, December 10, 2015

14. مسئله‌ی ما "حقوق بشر" است (یادداشتی به مناسبت روز جهانی حقوق بشر) / 2015.12.10.


شاید مهمترین موضوع در میان موضوعات تخصیص یافته به روزهای جهانی ملل متحد، روز جهانی "حقوق بشر" باشد. تخصیص روزی ویژه به موضوعی از آن حیث است که در میان ترافیک موضوعات، رخداد‌ها و اخبار که به دنبال هم قطار شده اند، حداقل برای یک روز توجه افکار عمومی جهان به آن موضوع (که مسائل حل نشده بسیاری در خصوص آن وجود دارد.) معطوف گردد.
علی‌رغم اینکه حقوق بشر (مواد 30 گانه حقوق بشر) در بردارنده‌ی مفاهیمی چون حقوق زنان، برابری جنسیتی، حقوق ائتنیکی و فرهنگی، حق تحصیل به زبان مادری، عدالت اجتماعی و... است در عمل توجه زیادی به آن نمی‌شود. بدون متحمل شدن زحمتی می‌توان دریافت که حتی یک پنجم انرژی‌ای که صرف روزهای اختصاص یافته به هر یک از این مقوله‌ها می‌شود، صرف روز جهانی حقوق بشر نمی‌شود.
حقوق بشر مقوله‌ای است که در میان جریان‌های اجتماعی و فعالان مدنی تقریبا گمنام و در حاشیه مانده و درک صحیحی از آن وجود ندارد.
گرچه سالهاست بر روی مسائلی چون حقوق ائتنیکی و فرهنگی، زبان مادری، حقوق زنان و... متمرکز بوده‌ایم ولی معمولا نسبت به بُعد حقوقی این مسائل غافل مانده ایم بطوریکه گاها ماهیت مسائل‌مان از "حق و حقوق" به "خواسته" تنزل داده شده است. و در این میان از امکانات بالقوه‌ی ماهیت حقوقی مسائل‌مان نیز بی‌‌نصیب مانده‌ایم.
حقوق بشر به عنوان حقوق اولیه‌ی نوع بشر که متضمن رفاه، آرامش و امنیت انسان، همچنین آزادی بیان، آزادی عقیده و دیگر آزادی‌های اوست مسئله تراز اول ماست. فرقی ندارد موضوع مورد مباحثه ما زبان مادری باشد یا حقوق زنان، عدالت اجتماعی باشد یا آزادی بیان، مسئله‌ی ما "حقوق بشر" است.

میلاد سابوتای

Saturday, March 21, 2015

13. پیام دبیر کل سازمان ملل متحد و مدیر کل یونسکو به مناسبت روز جهانی نوروز / 21.03.2015

نوروز بایرامی قوتلو اولسون! 
عید نوروز مبارک!

پیام دبیر کل سازمان ملل متحد به مناسبت روز جهانی نوروز سال 2015:

برگزاری مراسم سالانه "نوروز" فرصت شگفت انگیزیست برای مردم تا با یکدیگر تنوع فرهنگی، گفتمان مشترک و احترام متقابل را جشن بگیرند. اکنون زمان اتحاد و یکپارچگی است بخصوص اینکه در
زمان نزاع و تفرقه ضرورت اتحاد و یکپارچگی در داخل جوامع اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.
امسال نوروز همچنین معنای ویژه ای دارد که آن تلاش "ملل متحد" برای شکل دادن به چشم انداز جدیدی از آینده پایدار و پذیرفتن مفاد و مفاهیم توافق جهانی آب‌و‌هوا است. این اولویت‌های سال 2015 با روح نوروز در یک راستا هستند که هماهنگی با طبیعت و تمام مردم را جهت ترویج همکاری برای صلح پایدار گسترش می‌دهند.
این رسم سال نوی باستانی مصادف است با آمدن بهار، موجب آرایش ارزشمند رسوم، آیین‌ها و جشنهاست، از جوامعی در غرب، مرکز و جنوب آسیا تا قفقاز و بالکان و مناطق دیگر. نوروز در لیست میراث فرهنگی-معنوی بشریت ثبت شده است. تحت میثاق یونسکو جهت حراست از میراث فرهنگی-معنوی.
جشن‌ شاد و پر از صلح و دوستی را برای همه آرزو دارم. به امید زنده بودن روح نوروز در سرتاسر سال.

بان
کی-مون


پیام مدیر کل یونسکو به مناسبت روز جهانی نوروز سال 2015:


نوروز در میان بسیاری از کشورهای غرب، مرکز و جنوب آسیا، قفقاز، بالکان و ...، نشانه‌ی سال جدید و رسیدن بهار است. این جشن کهنِ گوناگونی، گفتمان مشترک و اتحاد است که مردم فرهنگ‌ها، مذاهب، و زبان‌های گوناگون را گرد هم می‌آورد. خانواده‌ها و جوامع را متفق می‌نماید.
(نوروز) در محدوده‌ی وسیعی گرامی داشته می‌شود، نوروز موجب غنای افق رسوم، آیین‌ها و جشنهاییست که با طبیعت و زرخیزی پیوند دارند. آهنگ‌ها، رقص‌ها، غذاهای مخصوص محلی و دیگر رسوم اجتماعی که جزء جدایی ناپذیر نوروز اند، نمود آشکار تنوع بی‌نظیری هستند که "یونسکو" درصدد ترویج همه آنها است. در سال 2009 نوروز در لیست میراث فرهنگی-معنوی بشریتِ یونسکو ثبت شد. یک سال بعد، مجمع عمومی سازمان ملل متحد اختصاص 21 مارس به عنوان روز جهانی نوروز را به تصویب رساند.
صلح و دوستی، آشتی، اتحاد و حسن همجواری، ارزش بنیادین نوروز است. این جشنِ پایبندی و هماهنگی با طبیعت است که از نسلی به نسلی دیگر منتقل می‌شود و در بین و داخل جوامع رواج می‌یابد. این پیامها بخصوص امروز بسیار مهم هستند، امسال که نقطه عطفیست برای اهداف توسعه هزاره و کشورها اساس‌نامه توسعه پایدار را تنظیم می‌کنند. میراث فرهنگی-معنوی بشریت سرچشمه صمیمیت و داراییست، منشأ توان و مقدوریت جهت منفعت برای همه است. 
در این اوضاع آشفته و متلاطم، بیایید ارزش‌های نوروز را با آغوش باز بپذیریم و پیام صلح، سازگاری، سعه صدر و آشتی را پیش ببریم.

ایرینا بوکووا


ترجمه: میلاد سابوتای


Thursday, March 19, 2015

12. یادداشتی من باب روز جهانی "خوشحالی" + پیام دبیر کل سازمان ملل متحد به مناسبت این روز / 20.03.2015

روز جهانی "خوشحالی"! ممکن است در نگاه اول بسیار ساده و حتی تفننی به نظر برسد و در ظاهر بتوان با یک نماد لبخند سروته قضیه را هم آورد! ولی با تعمق در چیستی خوشحالی و منشأ آن بُعد اصلی و البته پراهمیت آن هویدا می‌شود. اختصاص یک روز از سال به عنوان روز جهانی "خوشحالی" توسط ملل متحد، بیانگر اهمیت و دورنمایه‌ی پربار این مساله در حیات شخصی و اجتماعی بشر است.
ولی سوال اینجاست، خوشحالی چیست و به چه چیز(هایی) بستگی دارد؟ خوشحالی از سعادت و کامیابی ناشی می‌شود، و عوامل کوچک و بزرگ بسیاری مسبب آن می‌شوند. ولی آنچه بر اهمیت آن می‌افزاید خوشحالی و سعادت پایدار برای تمامی انسانهاست که عوامل آن دغدغه‌های اصلی بشر هستند. بخشی از این عوامل عبارت اند از: رفاه، برخورداری از منابع، امنیت و آرامش، صلح و دوستی، عدم تبعیض (اعم از تبعیض جنسیتی، نژادی و...)، برخورداری از توسعه‌ی پایدار، امکان پیشرفت، محبت، عدالت، عدم خشونت و...
حصول دستاوردهای مطلوب در هر یک از این عوامل قدمی خواهد بود برای سعادت انسان و خوشحالی او که از اهداف اصلی سازمان ملل متحد است.

میلاد سابوتای



ترجمه‌ی پیام دبیر کل سازمان ملل متحد به مناسبت روز جهانی خوشحالی سال 2015 را با ترجمه اینجانب بخوانید:

روز جهانی "خوشحالی" بسیار شادی را برای همه در سرتاسر جهان آرزو می‌کنم!
پیگیری و مطالبه خوشحالی امری بسیار جدی و مهمی می باشد.
خوشحالی برای تمام خانواده‌ی بشر یکی از اهداف اصلی سازمان ملل متحد است.
آنچه ما بدنبال آن هستیم صلح، کامیابی، زندگی فرهمند برای همه است.
ما می‌خواهیم تمام مردان، زنان و کودکان از حقوق بشر (که متعلق به آنهاست) بهره‌مند شده و لذت ببرند.
ما می‌خواهیم تمام کشورها از لذت صلح و دوستی بهره‌مند شوند.
ما می‌خواهیم همه مردم و کل کره زمین به تساوی از توسعه‌ی پایدار احساس خوشبختی کنند و از اثرات فاجعه‌بار تغییرات آب‌و‌هوایی در امان باشند.
بیایید از آنچه ما را خوشحال می‌کند سپاسگزار باشیم.
و بیایید تلاشمان را وقف دنیایی مملو از شادی و خوشحالی کنیم.
متشکرم.

بان کی-مون